1
00:00:08,410 --> 00:00:10,370
Faça a viagem com a explosão.

2
00:00:10,730 --> 00:00:11,790
Um novo começo.

3
00:00:12,330 --> 00:00:13,610
Uma montanha-russa.

4
00:00:14,090 --> 00:00:15,650
Voando, zumbindo, zumbindo.

5
00:00:16,010 --> 00:00:17,810
Você sabe que é um sucesso.

6
00:00:18,230 --> 00:00:23,550
Quando te atingir, vou pintar um
foto. Eu quero ir buscar você. Você

7
00:00:23,550 --> 00:00:25,370
quero começar algo excelente.

8
00:00:25,650 --> 00:00:28,050
Você quer ser eu, mas eu sou de verdade.

9
00:00:44,080 --> 00:00:45,680
Acho que será a página central, senhor.

10
00:00:46,360 --> 00:00:50,020
Perdedores. Não este ano. Tubarão. Todos os
caminho.

11
00:00:51,360 --> 00:00:57,360
Só porque você acha que iremos até o fim
maneira não significa que você é visto.

12
00:01:17,290 --> 00:01:18,290
Claro, você perdeu um.

13
00:01:19,470 --> 00:01:21,910
Somos os tubarões da Costa Oeste e temos
lutar.

14
00:01:22,150 --> 00:01:24,330
Temos o que é preciso para vencer esta luta.

15
00:01:24,570 --> 00:01:26,530
Cheque, você dá, você sabe, você deve.

16
00:01:26,810 --> 00:01:28,990
Movemo-nos em movimento, parecemos ousados.

17
00:01:29,530 --> 00:01:33,870
Os corações e trilhas de sua equipe, um
perdedor mesmo em...

18
00:03:12,970 --> 00:03:14,130
Divirta-se, Rubens. Estamos aqui para vencer.

19
00:03:14,330 --> 00:03:16,990
Você acha que a Costa Leste está aqui para ter
divertido? Claro que não, não é divertido.

20
00:03:17,290 --> 00:03:19,430
Ok, não vou mais usar a palavra F.

21
00:03:20,170 --> 00:03:23,030
Olha, este ano estamos conquistando o título
e fazendo uma turnê mundial.

22
00:03:23,310 --> 00:03:24,350
Salve o ano.

23
00:03:24,610 --> 00:03:26,210
Vamos apostar alguma atitude da Costa Leste.

24
00:03:26,710 --> 00:03:29,830
Uh, choque de realidade. Os Jets nos venceram
três anos consecutivos.

25
00:03:30,110 --> 00:03:31,430
Qual é o seu problema, Doom Cookie?

26
00:03:31,650 --> 00:03:32,549
Sem problemas.

27
00:03:32,550 --> 00:03:34,510
Que comece a estripação.

28
00:03:37,790 --> 00:03:38,810
Dibs em sua entrada.

29
00:03:42,030 --> 00:03:46,370
Cheer TV está ao vivo no Hard Rock Hotel
no Universal Orlando, e estou aqui com

30
00:03:46,370 --> 00:03:50,270
Pepper Driscoll e Vance Voorhees,
proprietários dos dois campos de torcida rivais.

31
00:03:50,890 --> 00:03:53,890
Pepper, você pode nos contar um pouco
sobre o All-Star Cheer Camp

32
00:03:53,890 --> 00:03:58,590
Campeonato? Eu adoraria. Bem, isso
ano é ainda mais especial porque o

33
00:03:58,590 --> 00:04:02,830
equipe representará nossa grande nação em
uma turnê mundial de exibição de alegria.

34
00:04:03,090 --> 00:04:07,070
Isso mesmo. E minhas equipes entrarão
pelo menos primeiro e segundo lugar novamente.

35
00:04:08,220 --> 00:04:12,460
O acampamento dos Peppers tem ambos os times campeões
que resumem o conflito na América

36
00:04:12,460 --> 00:04:13,460
estilo de alegria.

37
00:04:13,740 --> 00:04:17,800
Na verdade, no ano passado, um dos seus esquadrões,
os East Coast Jets, com seus

38
00:04:17,800 --> 00:04:22,160
movimentos de torcida tradicionais, estreitamente
derrotou os tubarões da costa oeste. Outro

39
00:04:22,160 --> 00:04:26,320
Os times do Peppers, mostrados aqui com seus
estilos de dança new wave, inspirados em

40
00:04:26,320 --> 00:04:27,320
coreografia de videoclipe.

41
00:04:27,960 --> 00:04:31,540
No mundo da torcida, a polêmica é
fermentando sobre o que exatamente define

42
00:04:31,540 --> 00:04:34,340
torcida, precisão ou sabor.

43
00:04:35,020 --> 00:04:39,060
Falando em polêmica, Vance, é o
desavença entre Gore Camp Victory e

44
00:04:39,060 --> 00:04:41,760
Pepper's Camp Spirit Thunder relacionado a
seu divórcio?

45
00:04:42,880 --> 00:04:45,920
Claro que não. Somos ambos profissionais.
Nós lidamos com nosso ofício com seriedade.

46
00:04:46,460 --> 00:04:49,620
É por isso que posso dizer que este ano um
A equipe do Camp Victory vencerá todos

47
00:04:49,620 --> 00:04:52,040
cantos. Por vencer, você quer dizer terceiro
novamente.

48
00:04:52,520 --> 00:04:55,360
Não. Este ano o Camp Victory tem um segredo
arma.

49
00:04:55,660 --> 00:04:59,360
Brilho de touro. Você não. Nós fazemos, e eu
acho que você vai ter que esperar e

50
00:04:59,360 --> 00:05:04,670
ver. Bem, todos veremos nisso
Exposição Mundial de Torcida de sábado à direita

51
00:05:04,670 --> 00:05:05,670
Torça pela televisão.

52
00:05:28,880 --> 00:05:30,500
Todos no PAX precisam praticar seus
rotina doméstica.

53
00:05:30,820 --> 00:05:31,880
Acabamos de chegar aqui.

54
00:05:32,240 --> 00:05:34,740
Sim, e se você quiser sair daqui
vencedores, será preciso praticar,

55
00:05:34,840 --> 00:05:37,400
prática e mais prática. E depois
isso... Oh, meu Deus, Carson.

56
00:05:38,360 --> 00:05:40,340
Estou tão feliz que você voltou com isso
ano.

57
00:05:40,620 --> 00:05:41,559
Olá, Brooke.

58
00:05:41,560 --> 00:05:46,120
Claro que voltamos. Depois de perder para
nós três anos seguidos, é tipo, então

59
00:05:46,120 --> 00:05:48,440
corajoso. Ei, podemos queimar esta Costa Leste
lixo?

60
00:05:48,760 --> 00:05:50,220
Você sabe o que? Eles nem valem a pena
isso, Aisha.

61
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Desista, Brooke.

62
00:05:52,300 --> 00:05:53,740
Não vamos jogar assim. Oh.

63
00:05:53,960 --> 00:05:55,360
Oh, você quer dizer, tipo, campeão?

64
00:05:56,200 --> 00:05:57,980
Sim. Não é realmente sua praia, hein?

65
00:05:58,740 --> 00:05:59,960
Pratique em dez minutos.

66
00:06:04,780 --> 00:06:05,280
eu

67
00:06:05,280 --> 00:06:12,200
pense

68
00:06:12,200 --> 00:06:13,780
é hora de uma pequena guerrilha
guerra.

69
00:06:14,520 --> 00:06:16,980
Brooke, onde vamos encontrar
gorilas?

70
00:06:18,300 --> 00:06:19,400
Basta seguir minha liderança.

71
00:06:21,340 --> 00:06:22,340
Cinco,

72
00:06:22,800 --> 00:06:26,840
seis, sete, oito. Um, dois, quatro, cinco,
e seis.

73
00:06:47,050 --> 00:06:52,730
Vou fatiar você como se fosse um queijo do governo.
Eu preciso descansar. eu não sabia o

74
00:06:52,730 --> 00:06:53,730
queijo feito pelo governo.

75
00:06:53,870 --> 00:06:54,870
É melhor você assistir.

76
00:06:57,610 --> 00:06:59,210
Uh, você vai, garota.

77
00:07:00,410 --> 00:07:02,470
Você sabe o que? preciso refazer isso
transição de qualquer maneira.

78
00:07:02,690 --> 00:07:04,170
Então, tempo livre até a cerimônia de abertura.

79
00:07:42,410 --> 00:07:43,570
Você meio que ficou com marcas de derrapagem.

80
00:07:44,910 --> 00:07:47,590
Bom. Agora a polícia pode rastrear o
carrinho.

81
00:07:48,530 --> 00:07:49,930
Ei, por que eu sinto que te conheci
antes?

82
00:07:50,270 --> 00:07:52,190
Hum, não sei. Talvez em um anterior
vida?

83
00:07:52,570 --> 00:07:54,910
Bem, eu estava pensando nisso, mas agora
isso parece certo.

84
00:07:56,470 --> 00:07:57,470
Então, de onde você é?

85
00:07:58,250 --> 00:08:00,250
Califórnia. Um lugar chamado Eden Hill.

86
00:08:00,490 --> 00:08:02,310
Você? Em nenhum lugar e em todo lugar.

87
00:08:02,630 --> 00:08:05,870
Você sabe, eu sou um pirralho do exército. Hum, não
apenas classifique-se com pirralho.

88
00:08:06,450 --> 00:08:07,690
Nunca estive fora do país.

89
00:08:08,030 --> 00:08:09,250
Você acabou de voltar de Londres.

90
00:08:09,810 --> 00:08:10,810
Realmente?

91
00:08:10,970 --> 00:08:11,970
Iremos para lá em breve.

92
00:08:12,290 --> 00:08:13,310
Ah, você vai me amar.

93
00:08:14,110 --> 00:08:15,230
Você me conhece tão bem.

94
00:08:15,450 --> 00:08:18,590
Ah, sem dúvida. Você sabe, em nosso anterior
vida, quando éramos guardas em Buckingham

95
00:08:18,590 --> 00:08:20,890
Palace, você era o gostoso usando isso
chapéu de pele de urso.

96
00:08:21,610 --> 00:08:23,630
Claro, todos os guardas estavam tentando
ficar com você.

97
00:08:23,910 --> 00:08:26,070
Ah, certo. Deixe-me adivinhar. Você ofendeu meu
honra.

98
00:08:26,690 --> 00:08:27,830
Não, eu estava tentando obter respostas.

99
00:08:28,310 --> 00:08:29,310
Ei,

100
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
você já fez o dragão duplo?

101
00:08:31,430 --> 00:08:32,430
O que?

102
00:08:39,690 --> 00:08:40,690
Ei, espere aí, Skids.

103
00:08:41,049 --> 00:08:42,250
E se eu quiser ver você de novo?

104
00:08:47,470 --> 00:08:48,470
Número?

105
00:08:48,810 --> 00:08:53,410
916 -555 -0190.

106
00:08:58,130 --> 00:09:00,650
Legal. Agora consegui seu número, Skids.

107
00:09:00,930 --> 00:09:01,930
É o Carson.

108
00:09:02,650 --> 00:09:03,650
E?

109
00:09:10,120 --> 00:09:11,440
Você precisa de ajuda para limpar isso.

110
00:09:14,340 --> 00:09:16,420
Só para você saber, não estou mais bravo.

111
00:09:17,000 --> 00:09:18,680
Eu poderia desperdiçar tudo do meu sistema.

112
00:09:19,500 --> 00:09:21,580
Agora se apresse, ou vamos nos atrasar
para a cerimônia de abertura.

113
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
Por que ele?

114
00:09:24,280 --> 00:09:25,280
Por que agora?

115
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
Por que quem?

116
00:09:27,180 --> 00:09:28,840
Aisha, eu conheci esse cara.

117
00:09:29,240 --> 00:09:31,780
O que? Eu nem tinha certeza se você se lembra
o que os caras eram.

118
00:09:32,020 --> 00:09:34,280
O nome dele é Penn, e ele é tão... Carson
Congelar.

119
00:09:35,740 --> 00:09:38,240
Ele é incrível e inteligente, mas em um bom
caminho. E ele é gostoso.

120
00:09:38,520 --> 00:09:40,600
Eu queria lamber seu abdômen.

121
00:09:41,380 --> 00:09:42,460
Mas você não fez isso, certo?

122
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
No.

123
00:09:44,180 --> 00:09:45,340
Preciso manter o foco.

124
00:09:45,720 --> 00:09:47,360
Isso significa que não há garotos bonitos.

125
00:09:48,080 --> 00:09:50,500
No momento, vencer os Jets é o meu melhor
prioridade.

126
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
E você está fazendo a coisa certa. EU
saber.

127
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Então posso ficar com eles?

128
00:10:08,569 --> 00:10:10,130
Gosto do seu cabelo assim, Chelsea.

129
00:10:10,730 --> 00:10:11,730
É um novo gel.

130
00:10:11,790 --> 00:10:13,890
Meu cabelo sempre fica melhor quando há
algo pegajoso.

131
00:10:16,030 --> 00:10:17,570
Tudo bem, quem é ela?

132
00:10:18,630 --> 00:10:20,490
O que? A garota que está deixando você estúpido.

133
00:10:21,570 --> 00:10:22,590
Tudo bem, dê uma olhada.

134
00:10:22,890 --> 00:10:24,250
Eu a conheci hoje quando estava correndo.

135
00:10:24,590 --> 00:10:25,910
O nome dela é... Carson?

136
00:10:26,350 --> 00:10:27,350
Certo. Errado.

137
00:10:28,050 --> 00:10:28,949
Ela é um tubarão.

138
00:10:28,950 --> 00:10:31,850
Ela é a maldita capitã do
tubarões. O que ela disse? O que ela

139
00:10:31,950 --> 00:10:32,950
Ela perguntou sobre suas rotinas?

140
00:10:33,150 --> 00:10:34,150
Sim, certo.

141
00:10:34,270 --> 00:10:35,950
Corrente foi a última coisa que conversamos
sobre.

142
00:10:36,360 --> 00:10:37,800
Pen, ela é como sua inimiga jurada.

143
00:10:38,240 --> 00:10:39,340
Eu juro.

144
00:10:40,280 --> 00:10:42,240
Confie em mim, ela não é minha inimiga.

145
00:10:45,780 --> 00:10:46,780
Caneta,

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
você precisa saber.

147
00:10:52,280 --> 00:10:55,600
Carson é um cara de duas caras e maldoso
-comendo tubarão. Sim, e caras odeiam

148
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
lutadores.

149
00:10:56,620 --> 00:10:58,040
Por que vocês estão me atacando?

150
00:10:58,240 --> 00:10:59,260
Porque você não pega.

151
00:10:59,500 --> 00:11:01,780
Sim, acho que sim.

152
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
Não se iluda, Penn.

153
00:11:06,840 --> 00:11:07,840
Isso é sobre nossa equipe.

154
00:11:08,640 --> 00:11:10,520
Sobre vencer. E agora, capitão?

155
00:11:10,880 --> 00:11:12,300
Você vai me proibir de ver
Carson?

156
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
Eu nunca faria isso.

157
00:11:13,860 --> 00:11:15,420
Bom, porque não funcionaria.

158
00:11:21,500 --> 00:11:22,940
Ele não pode namorar um tubarão!

159
00:11:23,980 --> 00:11:24,980
Não, Chelsea.

160
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
Assista e aprenda.

161
00:11:52,270 --> 00:11:55,110
Bem-vindo ao nosso novo coreógrafo,
Chicago!

162
00:11:58,990 --> 00:12:04,550
Tudo bem, todos os olhos em mim.

163
00:12:05,010 --> 00:12:08,970
Agora eu quero que todos vocês se lembrem disso
rosto lindo, porque vai te assombrar

164
00:12:08,970 --> 00:12:09,929
seu sono.

165
00:12:09,930 --> 00:12:11,430
Agora acredito no trabalho duro.

166
00:12:12,030 --> 00:12:13,230
Vencer não conhece dor.

167
00:12:13,470 --> 00:12:16,230
Então, quando eu digo pular, quero ouvir como
alto.

168
00:12:16,690 --> 00:12:17,690
Agora pule.

169
00:12:20,400 --> 00:12:21,620
sobre. Não odeie a peça, querido.

170
00:12:22,720 --> 00:12:25,980
Ok, Gracie, Charizola é um pouco
assustador.

171
00:12:26,740 --> 00:12:28,700
O que? Eu amo ela.

172
00:12:29,300 --> 00:12:31,500
Ela é uma espécie de mulher negra gay
emular.

173
00:12:31,740 --> 00:12:32,740
É incrível.

174
00:13:36,840 --> 00:13:40,220
tradição aqui no Camp Spirit Thunder.

175
00:13:43,660 --> 00:13:49,940
Este bastão espiritual me foi dado pelo
pai da torcida, Herky

176
00:13:49,940 --> 00:13:56,260
Herkimer. Ele incorpora o coração e o
alma das líderes de torcida, e traz o

177
00:13:56,260 --> 00:13:57,760
sorte dos espíritos alegres.

178
00:13:58,460 --> 00:14:04,980
Assim, cada equipe poderá vivenciar
sua aura poderosa para um

179
00:14:04,980 --> 00:14:05,980
noite.

180
00:14:11,920 --> 00:14:14,920
dos campeonatos terá o
honras primeiro.

181
00:14:15,120 --> 00:14:16,980
Os jatos da Costa Leste.

182
00:14:21,800 --> 00:14:26,720
Apenas um aviso.

183
00:14:27,000 --> 00:14:31,040
Perca o stick e você enfrentará o
ira do deus da alegria.

184
00:14:31,760 --> 00:14:37,000
Certa vez conheci uma líder de torcida que perdeu
o pau por apenas um dia e ela quebrou

185
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
a perna dela.

186
00:14:38,190 --> 00:14:39,190
Você é simplesmente tão durão.

187
00:14:39,270 --> 00:14:41,310
Portanto, protejam-no com suas vidas, pessoal.

188
00:14:41,810 --> 00:14:45,170
Você encontrará boa sorte enquanto estiver dentro
sua posse, Jets.

189
00:14:50,990 --> 00:14:52,050
Um brinde do pescoço para baixo.

190
00:14:53,550 --> 00:14:55,310
Palavras, baixinho. Use suas palavras.

191
00:14:55,590 --> 00:14:56,590
Alfinetes.

192
00:14:56,750 --> 00:14:57,990
Abdominais. Alfinetes.

193
00:14:59,070 --> 00:15:00,070
Vá jatos.

194
00:15:00,330 --> 00:15:01,330
Ah, garota.

195
00:15:01,450 --> 00:15:03,970
Você sabe que uma cripta de alegria não pode estar atingindo
você com uma lágrima de sangue.

196
00:15:19,020 --> 00:15:20,020
O quê, que eu era um líder de torcida masculino?

197
00:15:21,220 --> 00:15:23,120
Claro. Isso é uma verdadeira perda de calcinha.

198
00:15:24,540 --> 00:15:27,020
Olha, eu não quis dizer nada... Brooke
pagar para você brincar comigo?

199
00:15:27,560 --> 00:15:28,760
É uma merda ser você, hein?

200
00:15:30,240 --> 00:15:31,780
Carson, eu não sabia que você era um
líder de torcida.

201
00:15:32,060 --> 00:15:34,320
Tipo, qual é o problema? Eu sou um jato.

202
00:15:34,620 --> 00:15:36,000
E daí? E daí?

203
00:15:36,300 --> 00:15:38,500
Eu não posso ter um interterrestre
relacionamento.

204
00:15:42,240 --> 00:15:44,120
Olá? Saudações, Acampamento Espírito Trovão.

205
00:15:44,320 --> 00:15:46,420
Apenas um vídeo postal amigável do Camp
Vitória.

206
00:15:46,700 --> 00:15:48,420
Ansiosa para ver o...

207
00:15:49,050 --> 00:15:50,630
Temos uma arma secreta este ano.

208
00:15:51,150 --> 00:15:55,530
Diga, Pepper, quantos de seus filhos podem
dar uma cambalhota para trás

209
00:15:55,530 --> 00:15:56,530
torção completa?

210
00:15:56,670 --> 00:15:57,670
Ah, nenhum?

211
00:15:58,670 --> 00:16:01,350
Conheça os novos e melhorados Flamingos.

212
00:16:01,590 --> 00:16:02,590
Vejo você no jogo.

213
00:16:03,110 --> 00:16:04,210
Os Flamingos?

214
00:16:04,450 --> 00:16:06,050
Eles mal conseguem ficar em uma perna só.

215
00:16:07,990 --> 00:16:10,610
Pessoal, está tudo bem.

216
00:16:10,910 --> 00:16:16,470
Vance Voorhees está apenas tentando psicologicamente
nós fora, ok? E não funcionou por último

217
00:16:16,470 --> 00:16:19,680
ano, e não vai funcionar. Nós
sempre vencer.

218
00:16:20,580 --> 00:16:21,880
Nada vai nos parar esta semana.

219
00:16:22,180 --> 00:16:23,180
Exceto o tubarão.

220
00:16:24,300 --> 00:16:26,120
Seu pequeno truque não vai funcionar,
Brooke.

221
00:16:26,680 --> 00:16:30,500
Ter certeza de que eu sabia que Penn era um jato me fez
é muito mais fácil resistir a ele.

222
00:16:31,120 --> 00:16:34,060
Ai. Não sou jogador, mas pensei que tinha
um joguinho.

223
00:16:34,280 --> 00:16:38,660
Desculpe, Penn, mas só tenho uma coisa
em minha mente, e isso está destruindo seu

224
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
esquadrão.

225
00:16:40,900 --> 00:16:42,460
Nem mesmo nos seus sonhos, Carson.

226
00:16:44,040 --> 00:16:45,540
Terminamos aqui. Vamos.

227
00:16:56,810 --> 00:16:59,370
acalme-se e veja se eles estão com os chaveiros
que acende.

228
00:17:01,270 --> 00:17:04,710
Se rosa é o novo preto, qual é a novidade
rosa?

229
00:17:05,270 --> 00:17:06,930
Aisha, estou tentando trabalhar aqui.

230
00:17:08,230 --> 00:17:11,190
Eu tenho que encontrar uma façanha curiosa que
bater na cara da Costa Leste.

231
00:17:11,930 --> 00:17:12,930
Desculpe.

232
00:17:14,150 --> 00:17:15,150
Não importa.

233
00:17:15,569 --> 00:17:17,069
Não consigo me concentrar de qualquer maneira.

234
00:17:22,349 --> 00:17:26,250
Ei, você precisa falar sério, porque eu
não importa o quão fofo ele seja.

235
00:17:26,599 --> 00:17:28,359
Estamos aqui para vencer, certo?

236
00:17:28,700 --> 00:17:29,900
Atire, irmã, yo.

237
00:17:31,240 --> 00:17:32,680
Garota, vá dormir.

238
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
Amanhã vai ser divertido.

239
00:17:59,920 --> 00:18:00,599
Faça de novo.

240
00:18:00,600 --> 00:18:02,120
Ir. Ir.

241
00:18:02,500 --> 00:18:06,780
Tudo bem, Reuben, você está de pé. P -E -A -C
-E.

242
00:18:07,040 --> 00:18:09,400
Paz para o Médio Oriente. Vai planeta.

243
00:18:09,780 --> 00:18:13,340
Ele não pode fazer isso, pode? Quero dizer, se ele
teme pela paz, então os terroristas

244
00:18:13,340 --> 00:18:14,480
ganhar. Tchau.

245
00:18:29,160 --> 00:18:34,400
o que vende o desempenho. Então eu quero
todo mundo para me fazer grandes tratamentos faciais porque

246
00:18:34,400 --> 00:18:40,020
você tem que lembrar que os pontos serão
deduzido por tratamentos faciais ruins, ok?

247
00:18:43,760 --> 00:18:47,360
Tudo bem, tudo bem, pessoal. Agora, qualquer
desses movimentos de dança podem ser usados em um

248
00:18:47,360 --> 00:18:50,040
líder de torcida. Desde quando a dança faz parte
de líder de torcida, afinal?

249
00:18:50,300 --> 00:18:52,840
Desde que o mundo começou
reconhecendo que a torcida era real.

250
00:18:53,760 --> 00:18:57,380
Quero dizer, pensem nisso, pessoal. Se
você tem algumas líderes de torcida incríveis,

251
00:18:57,380 --> 00:18:58,500
fazendo alguns movimentos de dança quentes.

252
00:18:58,860 --> 00:19:00,560
Você tem alguma queda louca? O que você
tem?

253
00:19:01,000 --> 00:19:02,220
Você tem uma ameaça tripla, certo?

254
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Ameaça tripla bem aqui.

255
00:19:04,780 --> 00:19:06,580
Ei, eu cuido disso. Ok, ok.

256
00:19:07,180 --> 00:19:08,180
Traga, Sue.

257
00:19:19,340 --> 00:19:22,620
Não é como se eles pudessem ficar pendurados quando o
o mais doente está quebrando e estourando ela

258
00:19:22,620 --> 00:19:23,620
clavícula.

259
00:19:24,060 --> 00:19:25,060
Você me cheira?

260
00:19:30,030 --> 00:19:31,030
Estou mantendo isso real, irmã.

261
00:19:31,590 --> 00:19:32,590
Mantendo isso real para quem?

262
00:19:33,210 --> 00:19:35,810
Você precisa ser apenas você. Ok, amor? Apenas
seja você.

263
00:19:37,870 --> 00:19:44,650
Adoro quando vencemos. A única coisa
melhor é quando tem o dobro do tempo

264
00:19:44,650 --> 00:19:46,270
e recebo um cabeçalho duplo.

265
00:19:47,950 --> 00:19:48,950
Seu cartão.

266
00:19:53,350 --> 00:19:55,270
Primeiro, vamos começar com
feliz.

267
00:19:55,850 --> 00:19:56,850
Feliz!

268
00:20:06,250 --> 00:20:11,670
Aí vem a grande piscadela para você e para o
mau juiz. Grande piscadela. Lá vamos nós.

269
00:20:13,630 --> 00:20:14,770
Vamos, garota.

270
00:20:15,630 --> 00:20:20,110
Às vezes tenho visto tratamentos faciais melhores em
um funeral. E estou falando sobre o

271
00:20:20,110 --> 00:20:21,110
cadáveres.

272
00:20:21,330 --> 00:20:23,310
Ah, nós gostamos disso, não é?

273
00:20:24,130 --> 00:20:25,130
Ah,

274
00:20:25,750 --> 00:20:26,910
Deus. OK.

275
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
Tudo bem.

276
00:20:41,450 --> 00:20:43,150
Você simplesmente não vai enfrentar isso. Vamos.

277
00:20:44,190 --> 00:20:47,770
Se você odeia tanto líderes de torcida, por que
você faz isso? Para Satanás.

278
00:20:49,090 --> 00:20:50,990
Essa é uma pepita brilhante que eu não precisava
sabe.

279
00:20:54,050 --> 00:21:00,090
Satanás é meu carro.

280
00:21:01,170 --> 00:21:04,950
Meus pais me prometeram pagamentos e
seguro se eu me juntasse ao time.

281
00:21:05,410 --> 00:21:08,070
Bem, meus pais me prometeram um carro se eu
parou de ser líder de torcida.

282
00:21:09,050 --> 00:21:10,250
E se eu pegasse uma garota?

283
00:21:11,020 --> 00:21:12,040
Eu fiz meu próprio apartamento.

284
00:21:12,880 --> 00:21:14,400
Veja, isso foi quase um tratamento facial.

285
00:21:14,640 --> 00:21:15,920
Sim, na Transilvânia.

286
00:21:16,820 --> 00:21:17,880
Saia, Brooke.

287
00:21:18,200 --> 00:21:19,700
Quem é você, sua fada gótica mãe?

288
00:21:20,300 --> 00:21:21,800
Brooke, supere-se.

289
00:21:22,100 --> 00:21:25,460
E pare de suar meu time. Por que
alguém te escuta?

290
00:21:26,020 --> 00:21:28,540
Você é péssimo como ginasta e capitão,
também.

291
00:21:29,740 --> 00:21:31,300
Animem-se, tubarões.

292
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
Sim.

293
00:21:47,210 --> 00:21:49,610
As coisas que fazemos vão fazer você vencer.

294
00:21:49,950 --> 00:21:52,450
Então observe-nos atingir nossos ossos musculares.

295
00:21:52,730 --> 00:21:55,050
Enquanto todos vocês dançam e pulam, nós vamos.

296
00:21:55,470 --> 00:22:01,430
Isso foi fofo. Sua pose foi bem-vinda.
Todos vocês têm problemas de barriga. Mais uma vez,

297
00:22:01,430 --> 00:22:06,050
groove com talento. Os movimentos que usamos
o que há. Então ouça rápido enquanto

298
00:22:06,050 --> 00:22:07,049
cara fica rachada.

299
00:22:07,050 --> 00:22:11,330
Um, dois, três, você está maluco. Seu
as rimas são planas, mas ainda estamos bem.

300
00:22:11,330 --> 00:22:15,030
ainda pode tirá-la do capô. O que
você liga?

301
00:22:19,480 --> 00:22:20,880
Tchau.

302
00:22:32,640 --> 00:22:34,960
Tchau. Tchau.

303
00:23:01,640 --> 00:23:02,640
Essa foi Sadie, Brooke.

304
00:23:03,140 --> 00:23:05,100
Por favor, você estourou totalmente o gordinho.

305
00:23:05,440 --> 00:23:06,440
Olá, Brooke.

306
00:23:06,680 --> 00:23:09,480
O que? Você não tem ideia de que está no
escuro.

307
00:23:31,340 --> 00:23:36,000
Vamos, crianças. Se todos nós apenas
imagine que este mundo é um lugar fabuloso,

308
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
acontecer.

309
00:23:37,500 --> 00:23:42,760
Vejo crianças brincando sob um
arco-íris, comendo guloseimas sem hormônios.

310
00:23:43,160 --> 00:23:45,200
Ah, um unicórnio.

311
00:23:47,280 --> 00:23:53,320
Eu vejo tartarugas mutantes roendo
carne humana purulenta.

312
00:24:00,970 --> 00:24:01,970
Você precisa de Jesus.

313
00:24:02,050 --> 00:24:03,050
Ou um prozac.

314
00:24:04,770 --> 00:24:09,090
Obrigado por tentar me animar,
Reuben, mas estou mais bravo comigo mesmo do que

315
00:24:09,090 --> 00:24:10,090
Brooke.

316
00:24:10,290 --> 00:24:11,310
Eu deixei ela chegar até mim.

317
00:24:12,050 --> 00:24:13,230
É por isso que perdemos a torcida.

318
00:24:13,830 --> 00:24:15,110
Sim, está certo.

319
00:24:16,090 --> 00:24:17,510
Você vai terminar o chá?

320
00:24:36,740 --> 00:24:41,760
Ei, ouvi dizer que você teve uma situação difícil
dia, né? Mas sua sorte está prestes a

321
00:24:42,880 --> 00:24:44,080
Ok, tudo bem.

322
00:24:44,480 --> 00:24:50,100
West Coast Sharks, que a sorte de Herky
sorria para você como fez para mim.

323
00:25:14,860 --> 00:25:15,860
isso é um pouco extremo?

324
00:25:15,880 --> 00:25:18,400
Você sabe o quão desagradáveis algumas líderes de torcida podem
ser quando eles estão vivos?

325
00:25:18,660 --> 00:25:21,700
Você realmente quer arriscar os mortos
alguém está odiando você? Então vamos fazer isso

326
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
certo.

327
00:25:23,340 --> 00:25:24,340
Fogo.

328
00:25:26,820 --> 00:25:27,820
Água.

329
00:25:28,540 --> 00:25:29,540
Terra.

330
00:25:29,740 --> 00:25:31,500
Ar. Bastão espiritual.

331
00:25:32,780 --> 00:25:34,340
Você sabe o que isso realmente precisa para estourar?

332
00:25:36,840 --> 00:25:38,040
O sangue de uma virgem.

333
00:25:44,080 --> 00:25:46,100
Ok, por que vocês estão olhando para mim?
Vamos, Carson.

334
00:25:46,920 --> 00:25:48,080
É só uma pequena alfinetada.

335
00:25:48,420 --> 00:25:51,000
Se ela aguentar uma pequena picada, ela
não seria virgem.

336
00:25:53,540 --> 00:25:54,900
Você vem?

337
00:25:55,420 --> 00:25:56,420
Inferno para o sim.

338
00:25:56,780 --> 00:25:57,780
Onde?

339
00:25:57,980 --> 00:25:59,120
Você não gostaria disso.

340
00:25:59,760 --> 00:26:01,900
Torça pelo pôquer com os cães da pradaria.

341
00:26:02,160 --> 00:26:03,160
Qual é a adesão?

342
00:26:03,220 --> 00:26:04,520
Sarah, isto é poker de torcida.

343
00:26:05,500 --> 00:26:06,540
Parece uma escolha fácil.

344
00:26:07,360 --> 00:26:09,400
Espere. Quem vai guardar o vidente
mesa?

345
00:26:12,520 --> 00:26:13,520
Você sabe o que?

346
00:26:13,560 --> 00:26:14,560
Vocês vão.

347
00:26:14,660 --> 00:26:15,660
Eu sou capitão.

348
00:26:15,820 --> 00:26:16,820
Eu farei o serviço.

349
00:26:17,400 --> 00:26:19,900
Obrigado. Obrigado, amor. Qual é o quarto
jogo de pôquer?

350
00:26:20,140 --> 00:26:21,520
Família de cães atarracados. Doce.

351
00:26:54,990 --> 00:26:56,210
Por que não posso deletar você?

352
00:27:09,810 --> 00:27:10,810
Aqui embaixo.

353
00:27:11,610 --> 00:27:12,610
Penn, o que você está fazendo?

354
00:27:12,730 --> 00:27:15,330
Bem, você não atende minhas ligações ou
textos, então eu tive que fazer isso à moda antiga e

355
00:27:15,330 --> 00:27:16,330
pessoalmente.

356
00:27:17,870 --> 00:27:19,910
Não me faça serenata para você. Penn, você é
morto.

357
00:27:20,610 --> 00:27:22,110
Não podemos... eu sei, eu sei.

358
00:27:22,450 --> 00:27:23,550
Olha, vamos fazer o passeio.

359
00:27:24,200 --> 00:27:25,620
Sem conversa de alegria, eu prometo.

360
00:27:26,420 --> 00:27:27,420
O dragão duplo?

361
00:27:27,700 --> 00:27:28,700
Agora você está falando.

362
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
Eu te encontrarei.

363
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Mais tarde.

364
00:27:58,860 --> 00:27:59,860
Você se divertiu, não foi?

365
00:27:59,900 --> 00:28:01,740
Ei, eu sei jogar, mano.

366
00:28:02,840 --> 00:28:05,020
O que? Eu levo a torcida a sério.

367
00:28:06,080 --> 00:28:08,780
Você sabe, uma equipe está contando comigo. eu sou
não vou decepcioná-los.

368
00:28:10,060 --> 00:28:13,320
Palavra na rua, é apenas verão
acampamento.

369
00:28:13,660 --> 00:28:14,720
Sim, talvez para você.

370
00:28:15,040 --> 00:28:16,920
Nós trabalhamos duro só para conseguir
aqui.

371
00:28:18,040 --> 00:28:19,040
Nós também.

372
00:28:19,460 --> 00:28:21,220
E não arrecadamos muito dinheiro.

373
00:28:21,800 --> 00:28:24,120
Você sabe, lavagens de carros com camisetas molhadas.

374
00:28:25,160 --> 00:28:26,860
Confie em mim, eu sei.

375
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
De qualquer forma.

376
00:28:28,980 --> 00:28:32,740
Ganhar uma competição como esta é
poderia realmente ajudar minha chance de conseguir um

377
00:28:32,740 --> 00:28:33,740
bolsa de estudos para faculdade.

378
00:28:33,920 --> 00:28:36,200
Eu até tive que conseguir uma bolsa de estudos de equipe
só para chegar aqui.

379
00:28:36,520 --> 00:28:37,520
Sim, eu também.

380
00:28:38,200 --> 00:28:39,720
Você sabe, não há nada para se envergonhar.

381
00:28:40,680 --> 00:28:41,720
No meu caso, é.

382
00:28:42,460 --> 00:28:43,460
O que você quer dizer?

383
00:28:45,840 --> 00:28:47,860
Olha, não leve tudo a sério comigo,
Patinar. Vamos.

384
00:28:52,460 --> 00:28:53,660
Você se atrapalhou no flop.

385
00:28:53,900 --> 00:28:55,100
Nós vamos enganar você no turn.

386
00:28:55,300 --> 00:28:59,380
Agora aí vem o rio e o P-Dog
boo-boo queimar. P -Os cães acham que você pode

387
00:28:59,380 --> 00:29:00,780
enganar-nos, tubarões, com caras de poker?

388
00:29:02,800 --> 00:29:07,760
Você está blefando, Prairie Dog. eu ligo
vaqueiros de viagem. Eu venci isso.

389
00:29:08,180 --> 00:29:11,080
Que tal minhas três balas serem derrubadas
seu vaqueiro?

390
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
P -Regras do cão!

391
00:29:12,800 --> 00:29:17,000
Oh sim? Que tal um arremesso de peitos no Texas
abaixo da casa? Ei, o que você está fazendo?

392
00:29:29,070 --> 00:29:31,910
Uma turnê mundial não é grande coisa para mim, e
Estive no exterior minha vida inteira.

393
00:29:32,750 --> 00:29:35,470
Bem, se você vencer novamente, você pode conseguir um
bolsa de estudos também.

394
00:29:36,230 --> 00:29:37,230
Para West Point?

395
00:29:38,670 --> 00:29:40,150
Ok, espere, por que você iria lá?

396
00:29:40,510 --> 00:29:42,010
Você é músico e dançarino.

397
00:29:43,870 --> 00:29:48,970
Sim, bem, meu pai é filho de
imigrantes, e eles vieram do nada.

398
00:29:49,770 --> 00:29:52,430
E depois que ele fez carreira no
militar, ele tinha tudo.

399
00:29:53,010 --> 00:29:55,410
Então todos os seus filhos foram para West Point.

400
00:29:55,670 --> 00:29:57,970
Somos cinco e, bem, eu sou o
último.

401
00:29:59,080 --> 00:30:02,100
Então meus pais, bem, meu pai espera
isso.

402
00:30:02,880 --> 00:30:04,040
Bem, você não pode falar com ele?

403
00:30:04,500 --> 00:30:06,160
Quero dizer, ele não vai deixar você torcer em algum lugar
mais?

404
00:30:09,060 --> 00:30:10,180
Espere, ele não sabe?

405
00:30:11,320 --> 00:30:12,760
Meu pai era um cólon malvado.

406
00:30:14,020 --> 00:30:16,200
Eu meio que disse a ele que entrei no
Equipe de taekwondo.

407
00:30:18,640 --> 00:30:19,720
Posso te contar um segredo?

408
00:30:20,020 --> 00:30:21,020
Só entre nós?

409
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
Claro.

410
00:30:34,530 --> 00:30:39,870
O que? Embora minha família tenha dinheiro, eu
ganhei uma bolsa de estudos porque

411
00:30:39,870 --> 00:30:42,970
não queria que eles descobrissem sobre alegria
acampamento.

412
00:30:43,950 --> 00:30:44,950
Oh.

413
00:30:45,810 --> 00:30:46,870
Bem, sua equipe sabe?

414
00:30:51,050 --> 00:30:52,050
Fraco, hein?

415
00:30:53,830 --> 00:30:56,090
Então, onde seu pai achou que você queria
ir?

416
00:30:56,850 --> 00:30:58,370
Acampamento de artes marciais de guerreiros extremos.

417
00:30:59,150 --> 00:31:00,750
Ele me observou arrumar meus nunchakus.

418
00:31:15,879 --> 00:31:18,220
Bem, vocês, tubarões, ficam juntos.

419
00:31:43,320 --> 00:31:44,500
Ah, vá buscar Carson.

420
00:31:44,920 --> 00:31:46,660
Querida, aquela garota poderia usar uma calcinha fio dental.

421
00:31:47,100 --> 00:31:48,380
Sim, minha garota precisa aprender a pendurar.

422
00:31:48,720 --> 00:31:50,400
Mas precisamos levar o show para minha casa.

423
00:31:50,740 --> 00:31:52,260
Ela está guardando o bastão lá. Vamos.

424
00:32:04,440 --> 00:32:05,800
Ei, Carson mergulhou.

425
00:32:06,500 --> 00:32:07,580
E pegou o sexo.

426
00:32:08,780 --> 00:32:09,780
Onde?

427
00:32:10,900 --> 00:32:13,540
Talvez minha garota tenha aprendido a pendurar. Vamos,
vamos encontrá-la.

428
00:32:18,040 --> 00:32:20,540
Você sabe, eu realmente comecei.

429
00:32:21,660 --> 00:32:23,320
Eu te contei meu segredo mais obscuro.

430
00:32:23,680 --> 00:32:25,980
Sim, eu sei, mas... Olha.

431
00:32:28,080 --> 00:32:31,360
Quando foi a última vez que você dançou
para se divertir sem ser jogado no ar

432
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
a cada poucos segundos?

433
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
Hum.

434
00:32:34,220 --> 00:32:35,480
cerca de um mês ou três anos atrás.

435
00:33:01,840 --> 00:33:05,120
Jeff Boyd acha que pode lidar com West
Movimentos costeiros. Acho que a Shark Girl está perguntando

436
00:33:05,120 --> 00:33:06,120
pergunta errada.

437
00:33:44,010 --> 00:33:45,730
O que é que está trazendo aqui? Muitos
odiadores.

438
00:33:46,070 --> 00:33:47,150
Quem mais podemos procurar?

439
00:34:26,159 --> 00:34:27,159
Você precisa verificar você mesmo.

440
00:34:27,760 --> 00:34:29,159
Estávamos apenas saindo.

441
00:34:29,600 --> 00:34:31,400
Carson, devolva-nos o bastão espiritual.

442
00:34:31,760 --> 00:34:34,260
Você se transforma em crime aqui com todos
esses civis.

443
00:34:34,820 --> 00:34:35,900
Ruben, está no nosso quarto.

444
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
Não, não é.

445
00:34:37,260 --> 00:34:39,120
Por que você acha que estamos aqui procurando
para você?

446
00:34:40,800 --> 00:34:41,900
Alguém roubou.

447
00:34:42,340 --> 00:34:43,940
E agora sabemos com certeza quem.

448
00:34:44,260 --> 00:34:45,260
Jato.

449
00:34:47,699 --> 00:34:51,239
Jet kick ass de leste a oeste. E
falando em coincidência.

450
00:34:52,159 --> 00:34:53,639
Você perdeu o bastão espiritual?

451
00:34:54,179 --> 00:34:56,020
Ah, sim. Você se esquivou de Sertuna.

452
00:34:56,520 --> 00:34:57,600
Apenas devolva.

453
00:34:57,840 --> 00:35:02,180
Carson, isto não é uma surra de jato. eu
não iria enganar você assim.

454
00:35:02,400 --> 00:35:03,359
Vamos, Carson.

455
00:35:03,360 --> 00:35:07,100
É apenas uma grande coincidência como ele conseguiu
você sai do seu quarto e então o espírito

456
00:35:07,100 --> 00:35:07,999
bastão foi roubado.

457
00:35:08,000 --> 00:35:11,080
Parece errado. Ele não te contou que era um
jato quando ele conheceu você.

458
00:35:11,600 --> 00:35:15,120
Certo. Isso tem alegria, Yankee
pegadas por toda parte.

459
00:35:15,440 --> 00:35:18,560
Não deixe que nos joguem de novo, Carson.
É o nosso ano, lembra?

460
00:35:18,860 --> 00:35:22,160
Isso é tão maluco. Olha, Carson, espero
você procura o bastão estúpido, tudo

461
00:35:22,360 --> 00:35:23,740
O quê? Bastão estúpido?

462
00:35:23,960 --> 00:35:25,720
Sim. Vou ajudar você a procurar também.

463
00:35:27,220 --> 00:35:29,720
Não fique tão louco com isso, ok?
Não, não está tudo bem.

464
00:35:30,080 --> 00:35:32,280
Como posso confiar em alguém que mente para seu
própria equipe?

465
00:35:32,740 --> 00:35:35,900
Você sabe, ele não precisava que vocês
arrecadar dinheiro para a viagem.

466
00:35:36,440 --> 00:35:38,740
Ele estava com muito medo de contar ao pai sobre
acampamento de torcida.

467
00:35:39,960 --> 00:35:40,959
Ela é uma mentirosa.

468
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
Certo, Penn?

469
00:35:44,820 --> 00:35:45,820
Não, mano.

470
00:35:45,880 --> 00:35:49,000
Eu deveria ter acreditado em você quando você
disse que tubarões e jatos foram jurados

471
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
inimigos.

472
00:35:50,440 --> 00:35:51,440
Agora eu sei por quê.

473
00:35:52,280 --> 00:35:53,760
Você mostrou sua verdadeira face, não foi?

474
00:35:54,689 --> 00:35:56,330
E você deveria. Você é apenas um jato.

475
00:35:59,430 --> 00:36:00,930
Divirta-se sendo amaldiçoado, Luther.

476
00:36:04,450 --> 00:36:06,710
Ei, vendemos barras de chocolate para você, cara.

477
00:36:08,110 --> 00:36:09,590
Eu devolvo o dinheiro, ok?

478
00:36:38,690 --> 00:36:39,690
Ah, ah.

479
00:36:45,050 --> 00:36:46,230
Então, é verdade.

480
00:36:46,650 --> 00:36:48,810
Você perdeu meu bastão espiritual.

481
00:36:49,430 --> 00:36:53,270
Pimenta, me desculpe. Olha, eu fiquei amarrado.
Bem, cabia a você protegê-lo com

482
00:36:53,270 --> 00:36:54,109
suas vidas.

483
00:36:54,110 --> 00:36:55,110
Nós vamos encontrar, Pepper.

484
00:36:55,290 --> 00:36:56,290
Ah, é melhor você.

485
00:36:56,790 --> 00:36:57,810
Sim, então é sério?

486
00:36:58,200 --> 00:37:00,400
O que acontece se não o fizermos? Ah, quem sabe?

487
00:37:00,720 --> 00:37:04,120
Você se lembra daquela líder de torcida que eu era
te contando? Uh-huh. Bem, depois

488
00:37:04,120 --> 00:37:08,420
quebrou a perna, toda a equipe dela conseguiu
uma espécie de vírus estomacal desagradável, e eles

489
00:37:08,420 --> 00:37:13,540
todos vomitaram no chão da competição,
tudo bem? E nem é preciso dizer que todos

490
00:37:13,540 --> 00:37:17,820
fiquei feliz em vê-los voltar para casa no próximo
dia, incluindo os juízes.

491
00:37:21,260 --> 00:37:22,260
Ok, pare.

492
00:37:22,280 --> 00:37:23,380
Não somos amaldiçoados.

493
00:37:23,860 --> 00:37:27,080
Nem mesmo os espíritos que Deus pode levar
esta vitória longe de nós.

494
00:37:27,400 --> 00:37:29,000
Nós vamos vencer, droga.

495
00:37:29,760 --> 00:37:33,380
Pirâmide, sete, oito. Um, dois, três,
quatro, cinco, seis.

496
00:37:33,960 --> 00:37:37,440
Vocês, levantem-se.

497
00:37:39,840 --> 00:37:42,040
Esta é uma maldição de ação rápida.

498
00:38:39,799 --> 00:38:41,320
Xingamento. Deixe

499
00:38:41,320 --> 00:38:50,140
o

500
00:38:50,140 --> 00:38:51,400
maldição esteja com você.

501
00:38:59,950 --> 00:39:01,570
Este é todo o dinheiro que tenho comigo
agora mesmo.

502
00:39:02,130 --> 00:39:03,750
Então eu posso te dar o resto assim que eu
pode.

503
00:39:04,310 --> 00:39:05,310
Certo?

504
00:39:05,410 --> 00:39:06,410
Não é com isso que me importo.

505
00:39:10,830 --> 00:39:12,830
Então, qual é o seu problema, Ben?

506
00:39:13,210 --> 00:39:14,210
Você quer estar aqui ou não?

507
00:39:15,030 --> 00:39:16,030
Neste minuto?

508
00:39:16,710 --> 00:39:17,710
Nem tanto.

509
00:39:17,930 --> 00:39:18,930
Estou falando sério.

510
00:39:18,950 --> 00:39:19,950
Queremos vencer.

511
00:39:20,870 --> 00:39:23,570
E agora você sabe que tipo de cobra
esses tubarões realmente são.

512
00:39:23,930 --> 00:39:26,610
Sim. Eles são como... sarcásticos.

513
00:39:31,440 --> 00:39:32,440
Entendi, Chelsea.

514
00:39:32,500 --> 00:39:33,500
Você?

515
00:39:33,760 --> 00:39:34,960
Olha, eu entendi.

516
00:39:35,720 --> 00:39:36,720
Você não está a fim de mim.

517
00:39:37,900 --> 00:39:38,900
Nada vai acontecer.

518
00:39:39,200 --> 00:39:40,640
Mas isso vai acontecer para esta equipe.

519
00:39:40,960 --> 00:39:43,720
E a única maneira de funcionar é
se fizermos isso juntos.

520
00:39:44,120 --> 00:39:45,120
Sim.

521
00:39:45,260 --> 00:39:46,700
Então você está conosco ou o quê?

522
00:39:48,340 --> 00:39:50,700
J para E para T para S.

523
00:39:52,000 --> 00:39:54,120
Basta arrasar de leste a oeste.

524
00:39:54,920 --> 00:39:56,420
Você sabe que eles roubaram o ajuste.

525
00:39:56,660 --> 00:39:59,800
Não importa quem pegou. Nós temos que
coloque o limite nesta curva.

526
00:40:00,320 --> 00:40:02,300
Até Reuben pensa assim agora. Você sabe
o que?

527
00:40:02,540 --> 00:40:04,700
Eu acho que é hora de Sarah fazer isso
coisa.

528
00:40:04,920 --> 00:40:05,920
Um sacrifício de alegria?

529
00:40:06,280 --> 00:40:07,520
Será que realmente chegou a esse ponto?

530
00:40:08,500 --> 00:40:11,660
Bem, se isso nos der uma vitória, nós faremos isso
à meia-noite.

531
00:40:23,440 --> 00:40:28,140
Oh, poderosos anjos voluntários, convocamos
ti das trevas.

532
00:40:29,450 --> 00:40:33,330
Lamentamos pelo seu ânimo, Vic. Mas
você não deveria estar amaldiçoando a vadia

533
00:40:33,330 --> 00:40:34,550
súcubos que roubaram?

534
00:40:35,110 --> 00:40:36,110
Não nós.

535
00:40:37,470 --> 00:40:41,890
Enquanto você processa nossa solicitação, você
por favor aceite nossos sacrifícios?

536
00:40:42,570 --> 00:40:43,970
Vá espíritos!

537
00:40:47,090 --> 00:40:48,690
Não faria mal.

538
00:41:03,890 --> 00:41:05,570
Garota, você tem sorte sem alças.

539
00:41:06,350 --> 00:41:07,890
Se você ama algo, liberte-o.

540
00:41:10,750 --> 00:41:13,490
Oh meu Deus.

541
00:41:14,430 --> 00:41:15,890
Os espíritos espirituais estão aqui.

542
00:41:16,250 --> 00:41:17,850
Eles não parecem alegres.

543
00:41:19,850 --> 00:41:20,930
Talvez fosse apenas o vento.

544
00:41:30,120 --> 00:41:31,220
Sim, coisas que você não merece.

545
00:41:31,460 --> 00:41:33,420
Como se precisássemos roubar o bastão espiritual
para vencer.

546
00:41:34,220 --> 00:41:36,080
Você não conseguiu nem me vencer de alegria
-desligado.

547
00:41:37,160 --> 00:41:39,580
Perdedor. Tudo bem, é isso. Você quer um
verdadeira batalha?

548
00:41:39,900 --> 00:41:41,440
Tubarões e jatos. Agora mesmo.

549
00:41:41,960 --> 00:41:43,620
Luta justa. Nenhum contato.

550
00:41:45,260 --> 00:41:46,260
Vamos.

551
00:41:47,340 --> 00:41:49,460
Vamos, pessoal. Vá até a esquina.

552
00:41:51,640 --> 00:41:52,640
Ei,

553
00:41:52,900 --> 00:41:53,900
Snarks.

554
00:42:23,850 --> 00:42:24,850
Tchau.

555
00:43:24,430 --> 00:43:31,050
O que aconteceu esta noite é uma história de todos os tempos,
um ponto mais baixo de todos os tempos para Camp Spirit

556
00:43:31,690 --> 00:43:35,310
Você acabou de arruinar as chances deste acampamento
contra Vance.

557
00:43:35,670 --> 00:43:39,030
E pior ainda, você perdeu meu espírito
ficar.

558
00:43:39,330 --> 00:43:43,770
Brooke, devolva o espírito de Pepper
ficar. Ei, perdedor, se eu tivesse o bastão,

559
00:43:43,770 --> 00:43:47,030
minha equipe teria se machucado? Porque
sua equipe começou o barulho. Você não

560
00:43:47,030 --> 00:43:47,769
até merece.

561
00:43:47,770 --> 00:43:48,770
Suficiente!

562
00:43:51,010 --> 00:43:52,910
Vocês, crianças, se decepcionaram.

563
00:43:53,740 --> 00:43:55,640
Seu acampamento e seu país.

564
00:43:56,080 --> 00:43:57,160
Dê uma olhada ao redor.

565
00:43:57,660 --> 00:44:00,400
Nenhum de vocês tem membros suficientes na equipe
para competir agora.

566
00:44:00,720 --> 00:44:05,300
Então, de manhã, quando você se levantar,
haverá ônibus aqui esperando para pegar

567
00:44:05,300 --> 00:44:06,300
tudo em casa.

568
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
Boa noite.

569
00:44:16,180 --> 00:44:19,560
Amanhã, precisamos chicotear aqueles pequenos
cães da pradaria em forma.

570
00:44:20,000 --> 00:44:22,360
E namorada, é melhor você rezar por um
milagre.

571
00:44:26,120 --> 00:44:30,040
Você escolheu entregar a melhor coisa
isso aconteceu com você.

572
00:44:31,900 --> 00:44:33,640
O que você estava perdendo?

573
00:44:35,260 --> 00:44:37,060
Você acabou de ser conduzido?

574
00:44:39,580 --> 00:44:43,840
Fugir do seu medo foi o melhor
você poderia fazer.

575
00:44:45,220 --> 00:44:47,260
Você tomou essa decisão.

576
00:44:48,680 --> 00:44:50,600
Você escolheu nossa divisão.

577
00:44:59,790 --> 00:45:03,490
Vamos para casa e fingir isso
toda a triste viagem nunca aconteceu.

578
00:45:08,010 --> 00:45:09,190
Que pesadelo.

579
00:45:20,710 --> 00:45:22,850
Onde está o bastão de álcool, Brooke?

580
00:45:23,550 --> 00:45:27,030
Eu sei que você tem isso. Você é... Bill, o
estrela do rock, estúpido.

581
00:45:27,590 --> 00:45:29,930
Por que eu manteria o bastão e ficaria
amaldiçoado?

582
00:45:30,250 --> 00:45:34,370
Podemos todos superar isso? Até Paris
e Nicole disse que eles estão mortos.

583
00:45:34,610 --> 00:45:35,950
Cale a boca, Rubens!

584
00:46:05,800 --> 00:46:06,678
um indivíduo doente.

585
00:46:06,680 --> 00:46:08,080
Agora é só dormir.

586
00:46:08,320 --> 00:46:10,040
Eu não preciso de mais drama esta noite,
ok?

587
00:46:13,700 --> 00:46:17,680
Mas isso significa que Ben não tinha nada para fazer
com isso também.

588
00:46:18,360 --> 00:46:25,360
Metade dos seus amigos compareceriam antes
eles já sabiam por que eles são

589
00:46:25,360 --> 00:46:29,180
indo para esta festa que estou dando.

590
00:46:31,780 --> 00:46:34,760
Eles estariam pensando que eu estaria

591
00:46:48,140 --> 00:46:49,900
Pessoal, não podemos sair assim.

592
00:46:50,360 --> 00:46:51,420
É como se estivéssemos desistindo.

593
00:46:51,740 --> 00:46:55,980
Eu prometi a vocês uma maneira, e nós estamos
vou conseguir um.

594
00:47:10,030 --> 00:47:11,590
Eu não acho que você roubou o bastão de espírito
mais.

595
00:47:11,890 --> 00:47:14,350
Como se eu desse a mínima para o que você
pense.

596
00:47:14,630 --> 00:47:17,350
Bem, eu acho que você quer vencer o acampamento
campeonatos tanto quanto eu.

597
00:47:17,590 --> 00:47:18,590
E daí?

598
00:47:18,970 --> 00:47:21,810
Bem, se houvesse alguma chance de ficar
e competir, você consideraria isso, certo?

599
00:47:22,010 --> 00:47:23,110
Mesmo que não estejamos juntos.

600
00:47:23,590 --> 00:47:25,050
Eca, isso é coisa de torcida.

601
00:47:25,270 --> 00:47:26,670
Chelsea, eu quis dizer combinar nossas equipes.

602
00:47:28,130 --> 00:47:29,390
Olha, é sobre não desistir.

603
00:47:29,850 --> 00:47:31,930
Pepper quer que seu acampamento vença. eu acho
ela vai nos ajudar.

604
00:47:32,130 --> 00:47:33,130
Plano brilhante, Carson.

605
00:47:33,310 --> 00:47:36,530
Olha, acho que os Jets já estão ligados
a lista de acertos de espíritos. Por causa de você.

606
00:47:38,129 --> 00:47:40,210
Ok, bem, se partirmos agora, todos nós
diga maldição.

607
00:47:41,910 --> 00:47:42,910
Vamos, Brooke.

608
00:47:47,670 --> 00:47:48,670
Boo isso, aberração.

609
00:47:49,050 --> 00:47:50,050
Estamos fora daqui.

610
00:47:57,870 --> 00:47:58,870
Caneta?

611
00:48:00,530 --> 00:48:04,550
Olha, sinto muito por... Bem, é gentil
de uma longa lista.

612
00:48:07,660 --> 00:48:08,660
Mais tarde, Carl.

613
00:48:10,620 --> 00:48:11,800
Você pode me chamar de Skid.

614
00:48:18,600 --> 00:48:19,600
O que?

615
00:48:20,120 --> 00:48:22,260
Você queria que eu dissesse sim para Hilary Duff.
Luz.

616
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
Escolha um par, Penn.

617
00:48:24,220 --> 00:48:25,220
Posso pegar o seu emprestado?

618
00:48:25,880 --> 00:48:28,080
Nem tente me superar.

619
00:48:28,520 --> 00:48:30,520
Sim, Brooke é como as Olimpíadas
campeão.

620
00:48:30,980 --> 00:48:31,980
Sem dúvida.

621
00:48:32,260 --> 00:48:34,780
Eu simplesmente nunca te paguei por um desistente. eu sou
não desisto, Penn.

622
00:48:35,710 --> 00:48:39,010
Estou abraçando meu futuro, que é
malditamente certo.

623
00:48:39,870 --> 00:48:40,870
Todo mundo diz isso.

624
00:48:41,730 --> 00:48:45,350
Eles dizem muitas outras coisas sobre ela,
também, você sabe. Cale a boca, Chelsea.

625
00:49:03,310 --> 00:49:04,810
Ok, estamos dentro.

626
00:49:05,130 --> 00:49:06,130
Sim.

627
00:49:08,270 --> 00:49:09,310
Sou capitão, claro.

628
00:49:10,570 --> 00:49:13,610
Vocês dois tocam juntos na madeira.

629
00:49:13,870 --> 00:49:14,870
Uma partida de alegria e morte?

630
00:49:15,510 --> 00:49:18,430
Não, seríamos co-capitães.

631
00:49:19,370 --> 00:49:24,050
Pepper, mesmo com apenas metade do nosso esquadrão,
você ainda tem as melhores líderes de torcida

632
00:49:24,050 --> 00:49:28,810
acampamento. Ei, P-Dog, é só um pulo se
seus pés saem do chão.

633
00:49:29,030 --> 00:49:30,030
Ok, querido?

634
00:49:30,310 --> 00:49:33,990
Pep, estou tentando te dizer, esses
cães da pradaria são tão ruins que nem conseguem

635
00:49:33,990 --> 00:49:36,240
acabou. Não desista deles ainda.

636
00:49:37,560 --> 00:49:44,240
Vamos, pessoal. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13, 14,

637
00:49:44,520 --> 00:49:46,540
15, 16, 17, 18, 19,

638
00:49:47,460 --> 00:49:53,320
20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29,
30. Por favor, dê-nos uma segunda chance.

639
00:49:53,660 --> 00:49:56,360
Desculpe, não acredite naqueles anjos
calças, então vocês apenas...

640
00:50:03,209 --> 00:50:07,370
Nenhum flamingo poderia derrubar assim
ano passado. Saia do meu acampamento, Voorhees!

641
00:50:08,310 --> 00:50:10,970
Ei, estamos apenas de passagem, senhora.
Não confunda sua pontuação.

642
00:50:14,750 --> 00:50:17,050
Não seria divertido, tipo, rasgar ele
novidade em campeonatos?

643
00:50:20,110 --> 00:50:23,330
Tudo bem, pessoal. Chamamos todos vocês
estou aqui para lhe dizer que Pepper conseguiu

644
00:50:23,330 --> 00:50:24,229
com o conselho.

645
00:50:24,230 --> 00:50:25,750
E agora tudo o que precisamos é de um novo nome.

646
00:50:26,130 --> 00:50:27,850
Eu estava pensando no Leste-Oeste Garrett.

647
00:50:28,350 --> 00:50:29,590
Não é um trem Amtrak?

648
00:50:31,370 --> 00:50:33,570
Eu tenho um nome legal, como Tomcat ou
Benifer.

649
00:50:34,730 --> 00:50:35,930
E os Jarks?

650
00:50:36,550 --> 00:50:39,350
Que tal... os tubarões?

651
00:50:39,730 --> 00:50:40,730
Eca.

652
00:50:42,270 --> 00:50:43,270
E os Shets?

653
00:50:44,030 --> 00:50:45,970
Quero dizer, não vejo vocês chegando
com algo melhor.

654
00:50:47,710 --> 00:50:49,530
Tudo bem. Uh, nós somos os Shets.

655
00:50:49,790 --> 00:50:50,850
Hum-mm. Hum-mm.

656
00:50:51,150 --> 00:50:52,150
Isso não vai funcionar.

657
00:50:52,330 --> 00:50:54,990
Lembre-se do que aconteceu com Tupac e
Grande? Faremos com que funcione.

658
00:50:55,730 --> 00:50:58,770
Estamos combinando as melhores partes de ambos
rotinas. Agora levante-se. Pra cima, pessoal. Vamos,

659
00:50:58,770 --> 00:50:59,790
vocês. Posições. Levantar.

660
00:51:10,160 --> 00:51:11,200
E então o Chelsea está na retaguarda.

661
00:51:12,960 --> 00:51:15,320
Eu não vejo o fundo. Diga a ela,
Brooke.

662
00:51:15,700 --> 00:51:17,340
E se for o Gotassauro?

663
00:51:17,860 --> 00:51:18,860
Dê um passo para trás.

664
00:51:19,080 --> 00:51:22,440
Porque Gothasara sabe dançar bundinha
desligado.

665
00:51:23,020 --> 00:51:24,020
Agora vamos tentar isso.

666
00:51:24,360 --> 00:51:25,360
Vamos.

667
00:51:27,980 --> 00:51:28,980
Chelsea.

668
00:51:30,020 --> 00:51:31,020
Cinco,

669
00:51:32,840 --> 00:51:35,200
seis, sete, oito. Um, dois.

670
00:51:35,690 --> 00:51:38,910
3, 4, 5, 6, 7 e 8. Pronto?

671
00:51:39,150 --> 00:51:40,150
Experimente.

672
00:51:40,290 --> 00:51:46,670
5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1,

673
00:51:46,730 --> 00:51:50,450
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Último.

674
00:51:50,670 --> 00:51:54,210
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

675
00:52:23,370 --> 00:52:24,670
Estarei de volta antes do próximo treino.

676
00:52:24,990 --> 00:52:29,970
Hum, você sabe, eu esperava que pudéssemos
falar. E por falar, quero dizer, você sabe, eu

677
00:52:29,970 --> 00:52:32,210
pensei que talvez pudéssemos fazer uma coisa
-acabou.

678
00:52:32,510 --> 00:52:33,510
Refazer?

679
00:52:33,950 --> 00:52:35,030
Carson, acho que terminamos.

680
00:52:36,350 --> 00:52:39,530
Olha, Penn, me desculpe por ter acusado você de
roubando o bastão espiritual.

681
00:52:40,450 --> 00:52:44,510
E, claro, envergonhando você e
contando a todos o seu segredo mais obscuro.

682
00:52:44,970 --> 00:52:49,750
Isso foi ruim, mas isso pode estar acontecendo
melhor.

683
00:52:52,830 --> 00:52:55,430
Carson, vou trabalhar pra caramba para
ajude nosso time a vencer.

684
00:52:55,870 --> 00:52:58,810
Mas você e eu, acho que deveríamos ficar
para a nossa própria costa.

685
00:52:59,530 --> 00:53:00,530
Tudo bem?

686
00:53:30,730 --> 00:53:33,350
Então eu preciso estar ao seu lado.

687
00:53:33,790 --> 00:53:36,930
Baby, você tem que seguir em frente e fazer isso
através.

688
00:53:38,710 --> 00:53:41,490
Eu preciso de você perto de mim.

689
00:54:10,680 --> 00:54:11,680
Pepper perdeu a cabeça.

690
00:54:11,900 --> 00:54:13,840
Acho que ela também emitiu um Alerta Amber.

691
00:54:14,340 --> 00:54:15,660
Cara, eu adoraria saber. OK.

692
00:54:16,080 --> 00:54:17,600
Sinto cheiro de cachorro-chave.

693
00:54:19,000 --> 00:54:20,000
Não.

694
00:54:20,160 --> 00:54:24,380
Aposto que era um flamingo. Olha, também
maneira, vamos apenas torcer para que a maldição acabe.

695
00:54:24,720 --> 00:54:26,140
Precisamos de toda a ajuda possível.

696
00:54:26,420 --> 00:54:27,420
Você sabe o que? Você tem razão.

697
00:54:27,840 --> 00:54:29,280
Vamos arrumar nossa rotina mais uma vez.

698
00:54:31,060 --> 00:54:32,740
Ai! Vocês! Ai!

699
00:55:04,180 --> 00:55:10,840
Mas eu posso te animar.

700
00:55:24,150 --> 00:55:25,290
Não seja um idiota, Ben.

701
00:55:27,390 --> 00:55:28,390
Vá encontrar Carson.

702
00:55:31,050 --> 00:55:32,009
Com licença?

703
00:55:32,010 --> 00:55:33,010
Sim, eu sei.

704
00:55:33,250 --> 00:55:34,690
Nunca pensei que diria essas palavras.

705
00:55:35,130 --> 00:55:37,790
Mas ei, se você gosta de uma bunda ossuda e
tornozelos, então que diabos?

706
00:55:39,370 --> 00:55:40,370
Não está acordado.

707
00:55:40,910 --> 00:55:41,910
Vá buscá-la, idiota.

708
00:55:42,110 --> 00:55:46,870
Sim, mas depois que ela me delatou, eu
não consigo confiar nela, sabe?

709
00:55:46,870 --> 00:55:47,870
não?

710
00:55:48,710 --> 00:55:49,710
Droga.

711
00:55:50,390 --> 00:55:51,450
Eu devo estar louco.

712
00:55:53,549 --> 00:55:54,590
Não significa que eu tenha que estar.

713
00:55:57,330 --> 00:55:58,330
Faça o que quiser, Pen.

714
00:55:59,330 --> 00:56:01,090
Mas não seja um pendejo.

715
00:56:04,950 --> 00:56:05,950
Irmão, obrigado.

716
00:56:07,350 --> 00:56:08,570
Quem eles estão fazendo para serem amigos?

717
00:56:10,730 --> 00:56:11,730
Qualquer que seja.

718
00:56:15,890 --> 00:56:18,230
A propósito, você é um chefe.

719
00:56:18,990 --> 00:56:19,990
Tenho articulações duplas.

720
00:56:23,080 --> 00:56:28,820
Cinco, seis, sete, oito. Um, dois,
três, quatro. Cinco, seis, sete, oito.

721
00:56:28,820 --> 00:56:33,340
dois, três, quatro. Cinco, seis, sete,
oito. Um e dois e três e quatro.

722
00:56:33,340 --> 00:56:34,880
já ouviu falar dessa coisa nova chamada
contando?

723
00:56:35,300 --> 00:56:36,480
Todo mundo se estique, agora.

724
00:56:37,040 --> 00:56:39,020
Já ouviu falar em trabalho em equipe? Cale a boca, Carson.

725
00:56:39,300 --> 00:56:40,300
Ei, cuidado, primo.

726
00:56:40,520 --> 00:56:44,040
Ei, pare de fingir, primo. Eu ouvi você, mas
Chicago, você não é apenas um Oreo,

727
00:56:44,200 --> 00:56:46,040
Aisha. Você duplica coisas.

728
00:56:46,320 --> 00:56:47,320
Você está errado, Brooke.

729
00:56:47,400 --> 00:56:51,520
Minha garota, ela está andando de carro
já que ela era baixinha. Ei, ela estava

730
00:56:51,520 --> 00:56:52,520
bebendo quatro maneiras do mamilo.

731
00:56:52,910 --> 00:56:56,310
Carson? Então não se preocupe
seu Kool -Aid, Biatch, porque eu tenho

732
00:56:56,310 --> 00:56:59,010
o que ela fez com burros feios do pântano
gosto de você por shizzle.

733
00:57:00,870 --> 00:57:02,510
Carson, acabou.

734
00:57:03,450 --> 00:57:07,370
Tem certeza? Eu não posso observar você por
chiar nunca mais.

735
00:57:08,790 --> 00:57:09,790
Bom.

736
00:57:16,410 --> 00:57:21,150
Olha, pessoal, toda essa garota, por favor e
Carson, não sou eu.

737
00:57:22,120 --> 00:57:23,120
Quero dizer, não sou eu.

738
00:57:24,020 --> 00:57:25,520
Só fiz isso para ganhar o seu respeito.

739
00:57:26,620 --> 00:57:29,980
Veja, a verdadeira Aisha era provocada todos os dias
no ensino fundamental por ser um Oreo.

740
00:57:30,660 --> 00:57:32,940
Você sabe, preto por fora, branco por
o interior.

741
00:57:34,400 --> 00:57:36,860
E eu tenho dedurado isso sempre
desde então.

742
00:57:37,460 --> 00:57:39,700
Ooh, você é mais branco que eu.

743
00:57:40,080 --> 00:57:42,260
Talvez sim, mas é quem eu sou.

744
00:57:43,300 --> 00:57:45,160
Só a negra que enuncia.

745
00:57:46,220 --> 00:57:49,380
Você tem algo a dizer?

746
00:57:50,280 --> 00:57:56,030
Ei. Se você quer tanto respeito,
seja apenas uma vadia, como eu.

747
00:57:57,550 --> 00:57:59,530
O mesmo respeito, metade do esforço.

748
00:58:00,530 --> 00:58:01,930
Tire as vadias do saco.

749
00:58:02,370 --> 00:58:03,370
Verdade.

750
00:58:06,730 --> 00:58:07,730
Eu sou virgem.

751
00:58:12,450 --> 00:58:13,450
Tecnicamente.

752
00:58:13,810 --> 00:58:15,970
Eu só pergunto assim para os caras gostarem
eu.

753
00:58:16,310 --> 00:58:18,430
Mas é muito difícil ser sacanagem
a hora.

754
00:58:18,770 --> 00:58:20,150
Não sei como você consegue, Brooke.

755
00:58:28,810 --> 00:58:31,250
Meus pais não estão me subornando para ser um
líder de torcida.

756
00:58:32,570 --> 00:58:36,570
Eu faço isso porque a torcida é sombria e
torcido.

757
00:58:37,470 --> 00:58:38,470
Você está chapado?

758
00:58:38,670 --> 00:58:40,150
Não. Pense nisso.

759
00:58:40,550 --> 00:58:44,010
Torcemos pelo fracasso do outro time
tanto quanto torcemos pelos nossos

760
00:58:44,010 --> 00:58:45,010
vitória da equipe.

761
00:58:46,010 --> 00:58:47,230
Isso é tão distorcido.

762
00:58:47,870 --> 00:58:48,870
Sara.

763
00:58:49,190 --> 00:58:50,450
Ok, estou um pouco chapado.

764
00:58:51,610 --> 00:58:52,870
Pessoal, isso é como uma confissão.

765
00:58:55,210 --> 00:58:56,210
Estou fora daqui.

766
00:58:57,670 --> 00:58:58,670
Não, espere.

767
00:59:01,230 --> 00:59:02,390
Tenho algo a confessar.

768
00:59:02,910 --> 00:59:03,910
Isso deveria ser bom.

769
00:59:04,170 --> 00:59:05,510
A Miss EUA tem um segredo.

770
00:59:06,190 --> 00:59:07,190
Derrame, Tara Connor.

771
00:59:08,510 --> 00:59:09,510
Estou com medo.

772
00:59:10,190 --> 00:59:11,190
Está tudo bem, Carson.

773
00:59:11,570 --> 00:59:12,570
Você pode fazer isso.

774
00:59:13,310 --> 00:59:14,630
Não, é isso.

775
00:59:15,670 --> 00:59:16,670
Estou com medo.

776
00:59:19,750 --> 00:59:23,790
Você sabe, eu ajo como um destemido
capitão que não tem medo de ir em frente,

777
00:59:23,790 --> 00:59:26,570
realidade, ir em frente é o meu maior
medo.

778
00:59:27,379 --> 00:59:28,440
Estou tão confuso.

779
00:59:29,560 --> 00:59:31,720
Mas não deixe que isso o impeça. Quero dizer, isso
acontece o tempo todo.

780
00:59:32,140 --> 00:59:36,840
Sim, o que eu quis dizer foi... eu só queria
poderia acreditar em mim mesmo tanto quanto eu

781
00:59:36,840 --> 00:59:37,840
acredite em todos vocês.

782
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Eu não sou gay.

783
00:59:49,080 --> 00:59:52,240
Eu gosto de garotas.

784
00:59:53,360 --> 00:59:54,360
Bastante.

785
00:59:54,820 --> 00:59:56,100
Você está falando sério?

786
00:59:58,060 --> 00:59:59,060
Eu sou hetero.

787
01:00:00,280 --> 01:00:07,180
Vocês, meninas, simplesmente presumiram, então... Uma vez que você
começou a mudar na minha frente, eu

788
01:00:07,180 --> 01:00:08,180
não consegui parar você.

789
01:00:09,220 --> 01:00:11,860
E então... E eu estava, tipo, comprometido.

790
01:00:12,880 --> 01:00:13,880
Resistir.

791
01:00:14,400 --> 01:00:16,860
Não tem como esse cara não ser gay, e
Eu vou provar isso.

792
01:00:23,080 --> 01:00:24,080
OK.

793
01:00:24,590 --> 01:00:25,730
Ele não é gay.

794
01:00:26,090 --> 01:00:28,050
Não, mas ele está morto!

795
01:00:30,990 --> 01:00:35,430
Ei, mãe.

796
01:00:36,410 --> 01:00:37,750
Ei, posso falar com o general?

797
01:00:39,350 --> 01:00:40,350
Tudo bem.

798
01:00:43,190 --> 01:00:44,190
Olá, senhor.

799
01:00:44,790 --> 01:00:45,810
Não, está tudo bem.

800
01:00:46,530 --> 01:00:47,530
Estou bem.

801
01:00:48,390 --> 01:00:49,390
Não, estou ótimo.

802
01:00:52,720 --> 01:00:54,360
Na verdade, não estou no acampamento guerreiro
exatamente.

803
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
Estou no acampamento de torcida.

804
01:01:00,280 --> 01:01:02,740
Porque sou uma líder de torcida.

805
01:01:05,560 --> 01:01:06,560
Sim, um desses.

806
01:01:10,760 --> 01:01:11,760
Senhor.

807
01:01:12,440 --> 01:01:13,440
Pai.

808
01:01:14,100 --> 01:01:15,380
Pai, com licença, cachorrinho.

809
01:01:17,060 --> 01:01:18,060
Ouvir.

810
01:01:18,700 --> 01:01:21,400
Aqui está o engraçado. Quando você ouve
o resto, torcida vai soar

811
01:01:21,400 --> 01:01:22,400
como a parte boa.

812
01:01:25,320 --> 01:01:26,320
Sobre Ponto Oeste.

813
01:01:28,080 --> 01:01:31,220
Ok, isso foi traumático, mas bom,
certo?

814
01:01:31,720 --> 01:01:35,540
Quero dizer, agora podemos trabalhar em equipe. Sim,
uma equipe de três.

815
01:01:35,760 --> 01:01:37,640
Não somos uma equipe, ok?

816
01:01:37,920 --> 01:01:40,500
Não podemos combinar nossas equipes, e isso é
uma ideia idiota.

817
01:01:42,380 --> 01:01:44,280
Diga a eles, Ruben, que podemos fazer isso.

818
01:01:46,220 --> 01:01:50,500
Nós explodimos. Não podemos fazer isso, porque
estamos amaldiçoados, todos nós.

819
01:01:51,440 --> 01:01:52,980
Caramba, Ruben.

820
01:01:53,260 --> 01:01:54,260
Saia dessa.

821
01:01:55,740 --> 01:01:57,240
O que você fez com Happy, Ruben?

822
01:01:58,280 --> 01:01:59,340
É estranho, sabe?

823
01:01:59,760 --> 01:02:01,240
Agora que não sou mais gay.

824
01:02:02,220 --> 01:02:03,520
Eu não sou mais gay.

825
01:02:04,000 --> 01:02:06,720
Ok, somos malucos. Mas vamos fazer isso
trabalhe para nós.

826
01:02:07,000 --> 01:02:10,060
Vamos, pessoal. Quero dizer, tem que
ser alguma forma de podermos atuar

827
01:02:10,060 --> 01:02:11,060
juntos.

828
01:02:13,620 --> 01:02:14,760
Podemos começar com alguns.

829
01:02:36,629 --> 01:02:37,629
Eu assumirei a liderança.

830
01:02:37,850 --> 01:02:40,770
Então, tipo, vamos copiá-los.
Vamos nos mover para a direita e para

831
01:02:40,770 --> 01:02:41,770
esquerda.

832
01:02:42,550 --> 01:02:43,550
Assim, certo?

833
01:02:43,910 --> 01:02:45,310
Aqui vamos nós.

834
01:02:46,510 --> 01:02:47,570
Ei, você quer tentar isso?

835
01:03:48,560 --> 01:03:50,200
Eu estou bem com você saindo do
armário do estado.

836
01:03:50,480 --> 01:03:52,560
Por favor, você está apenas dizendo isso, então eu vou
tentar pegar você.

837
01:03:52,840 --> 01:03:53,840
Tentar?

838
01:03:54,180 --> 01:03:58,920
Tudo bem. Cinco, seis, sete, oito. EU
nunca pensei que ela faria.

839
01:04:58,280 --> 01:04:59,280
Talvez devêssemos ter certeza.

840
01:04:59,480 --> 01:05:02,000
Compare os exércitos adversários que podem saber
onde reside a força.

841
01:05:03,980 --> 01:05:04,980
Reconhecimento?

842
01:05:11,140 --> 01:05:13,360
Olá pessoal, precisamos de alguns disfarces.

843
01:05:20,240 --> 01:05:22,740
Eles praticam no palco 70A. Encontre-o.

844
01:05:23,060 --> 01:05:24,060
Suplementos prontos?

845
01:05:25,200 --> 01:05:26,360
Recomposições apenas por mensagens de texto.

846
01:05:26,680 --> 01:05:27,680
Quebrar.

847
01:05:44,819 --> 01:05:46,080
Al, estou bem ao seu lado.

848
01:06:03,580 --> 01:06:04,580
Obrigado.

849
01:06:13,610 --> 01:06:15,010
Ei, Ron, abra o portão para mim.

850
01:06:17,050 --> 01:06:20,250
O Flamengo acabou de começar.

851
01:06:20,730 --> 01:06:25,070
Preciso de mais tempo para meus flamingos e meus
amigos.

852
01:06:25,930 --> 01:06:26,930
Continue com o bom trabalho.

853
01:06:30,330 --> 01:06:31,890
Eu acho que ele provavelmente iria rir de nós,
hein?

854
01:06:33,030 --> 01:06:34,070
Ele não gosta de rir.

855
01:06:35,090 --> 01:06:37,030
Você sabe, eu contei tudo a ele.

856
01:06:37,990 --> 01:06:38,990
Realmente?

857
01:06:39,130 --> 01:06:40,670
Então o que ele disse sobre você ser um
líder de torcida?

858
01:06:41,670 --> 01:06:42,690
Bem, disso ele riu.

859
01:06:47,480 --> 01:06:48,480
Secreto, anime-se.

860
01:06:49,260 --> 01:06:50,260
2 -2 -1, pirâmide.

861
01:06:53,840 --> 01:06:56,620
Tudo bem, Ruben, Eric, Nick, vocês três
no canto, precisamos tomar banho.

862
01:06:57,100 --> 01:06:58,100
Vamos, rapazes, apressem-se.

863
01:06:58,780 --> 01:06:59,780
Ir.

864
01:07:00,160 --> 01:07:01,160
Kelsey, cuidado com o guarda.

865
01:07:01,540 --> 01:07:02,540
Brooke, primeiro nível.

866
01:07:03,240 --> 01:07:04,240
Tudo bem.

867
01:07:04,440 --> 01:07:05,560
Um dois três.

868
01:07:05,900 --> 01:07:08,540
Tudo bem, agora carrinho.

869
01:07:09,600 --> 01:07:10,780
Um dois três.

870
01:07:28,040 --> 01:07:28,678
Entre aqui.

871
01:07:28,680 --> 01:07:30,840
Seriamente? Esse cara nem era real
guarda.

872
01:07:32,540 --> 01:07:36,040
Se um inimigo deixar a porta aberta, você
deve entrar correndo. Arte da guerra.

873
01:07:38,700 --> 01:07:45,580
Oh, meu Deus.

874
01:07:46,620 --> 01:07:47,800
Bem-vindo à Geartopia.

875
01:07:48,540 --> 01:07:49,800
Tudo de última geração.

876
01:07:51,700 --> 01:07:52,960
Aquela é Lady Trotter?

877
01:07:53,780 --> 01:07:54,820
Coreógrafo das estrelas?

878
01:07:55,200 --> 01:07:56,220
Olhem para seus rostos.

879
01:07:56,670 --> 01:07:58,290
Esse é o mesmo olhar que eu tive depois do meu
divórcio.

880
01:07:58,550 --> 01:08:00,330
É tão triste ver um sonho morrer.

881
01:08:02,610 --> 01:08:04,350
De qualquer forma, dê o meu melhor para Pepper,
você?

882
01:08:09,890 --> 01:08:11,450
Vamp não estava blefando.

883
01:08:12,250 --> 01:08:13,510
O tumulto deles é incrível.

884
01:08:14,250 --> 01:08:16,390
Os Flamingos são melhores que nós.

885
01:08:17,689 --> 01:08:19,350
Precisamos inventar algo realmente
bom.

886
01:08:19,710 --> 01:08:20,469
Não, sério?

887
01:08:20,470 --> 01:08:23,170
Eu pensei que iríamos pensar em algo
ruim e ver se podemos vencer dessa forma.

888
01:08:23,990 --> 01:08:25,609
Desculpe. É um reflexo.

889
01:08:27,170 --> 01:08:30,770
O que vamos fazer? Olha, eu não
sabe. Ok, não posso acreditar. Depois

890
01:08:30,770 --> 01:08:33,410
isso, eu só queria ganhar acampamento
campeonatos uma vez.

891
01:08:33,890 --> 01:08:34,890
Não se desespere, Carson.

892
01:08:35,250 --> 01:08:36,830
Sim, é fácil para você dizer. Você ganhou.

893
01:08:41,430 --> 01:08:44,130
Olha, nossa rotina de dança é melhor do que
deles.

894
01:08:44,490 --> 01:08:46,189
Precisamos apenas de uma ameaça tripla.

895
01:08:47,050 --> 01:08:47,769
Vamos pensar.

896
01:08:47,770 --> 01:08:48,870
O que o Sun Studio faria?

897
01:08:53,149 --> 01:08:56,250
Faça uso de concubinas gananciosas
por ouro.

898
01:09:06,250 --> 01:09:08,350
Não pense que Sun Tzu estaria andando de carro
montanha-russa, Carson.

899
01:09:08,590 --> 01:09:12,210
Você vê como os trilhos vermelho e azul circulam
As rolhas de Kirk Crossman de alguma forma?

900
01:09:12,450 --> 01:09:14,330
Sim, quase como uma dupla hélice.

901
01:09:15,609 --> 01:09:17,210
Esse será o caminho com dois panfletos.

902
01:09:17,630 --> 01:09:19,790
Doce. Ninguém nunca fez isso antes.

903
01:09:20,229 --> 01:09:21,810
Vamos precisar de algo novo se
quero vencer.

904
01:09:22,270 --> 01:09:24,470
Imagine se conseguirmos. Isso será
doente.

905
01:09:24,910 --> 01:09:25,910
Ah, legal.

906
01:09:26,170 --> 01:09:27,990
Mas é possível?

907
01:09:28,430 --> 01:09:30,290
Sim, vai ser muito difícil
para os folhetos.

908
01:09:31,330 --> 01:09:32,330
Quem vai fazer isso?

909
01:09:34,229 --> 01:09:36,790
Cinco. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,

910
01:09:38,890 --> 01:09:41,109
13, 14, 15, 16,

911
01:09:43,090 --> 01:09:43,889
17,

912
01:09:43,890 --> 01:09:44,890
18,

913
01:09:48,930 --> 01:09:50,130
19,

914
01:09:54,570 --> 01:09:55,570
20.

915
01:10:05,500 --> 01:10:06,660
Tudo bem, pessoal, vamos fazer de novo.

916
01:10:56,720 --> 01:10:57,720
Quem te ensinou a costurar?

917
01:10:58,280 --> 01:10:59,280
Marta Stewart.

918
01:10:59,440 --> 01:11:00,440
Tudo bem.

919
01:11:00,780 --> 01:11:02,240
Uma prensa quente portátil.

920
01:11:02,500 --> 01:11:03,159
Bom trabalho.

921
01:11:03,160 --> 01:11:04,160
Onde você encontrou isso?

922
01:11:04,640 --> 01:11:07,100
Os concierges podem fazer qualquer coisa em todo o
mundo.

923
01:11:08,460 --> 01:11:11,260
Ouça a si mesmo quando vencermos amanhã.

924
01:11:17,960 --> 01:11:22,960
Onde no mundo dos esportes de competição
você encontrará dois arquirrivais forçados por

925
01:11:22,960 --> 01:11:24,400
uma reviravolta dramática do destino?

926
01:11:24,730 --> 01:11:28,730
Para ingressar em equipes e combinar seus estilos
enfrentar um novo desafiante misterioso?

927
01:11:28,930 --> 01:11:33,190
Bem, aqui mesmo no All-Star Cheer
Camp Championship, onde um destes

928
01:11:33,190 --> 01:11:36,670
equipes ganharão o título e o direito
para representar os Estados Unidos na

929
01:11:36,670 --> 01:11:39,470
Tour Mundial da Exposição de Torcida. E quem
será isso?

930
01:12:05,550 --> 01:12:06,550
e vitória no campo.

931
01:12:06,690 --> 01:12:08,170
Senhoras e senhores, façam muito
barulho.

932
01:15:10,470 --> 01:15:11,810
Mas ela tinha dinheiro para alimentar.

933
01:15:12,910 --> 01:15:14,510
Total de trigêmeos do sol.

934
01:15:15,370 --> 01:15:16,390
Nada mal. Eu?

935
01:15:17,090 --> 01:15:18,970
Olha, não, vocês estão todos errados, ok?

936
01:15:19,210 --> 01:15:22,870
Nós somos tão bons. Nós apenas... Nós queremos o
carro para ser bombeado.

937
01:15:46,720 --> 01:15:49,520
Tchau. Tchau.

938
01:15:50,440 --> 01:15:52,400
Tchau. Tchau.

939
01:16:37,230 --> 01:16:38,730
Realmente não importa como você chama
você mesmo.

940
01:16:39,110 --> 01:16:42,090
Ah, e você se autodenomina o Flamejante
Vadias?

941
01:16:43,010 --> 01:16:44,430
Sim, esse é um termo ruim.

942
01:16:45,470 --> 01:16:48,750
Apresentando a você, o Poderoso
Flamingos!

943
01:16:54,170 --> 01:16:56,390
Espero que você esteja praticando seu perdedor
faciais.

944
01:16:57,710 --> 01:16:59,510
Oh, espere, acho que você está ligado.

945
01:17:00,350 --> 01:17:02,030
Você é tão ligado.

946
01:17:05,890 --> 01:17:06,890
Vamos, garota.

947
01:17:07,450 --> 01:17:08,450
Obrigado.

948
01:17:54,280 --> 01:17:55,540
Eles são ainda melhores do que eu me lembrava.

949
01:17:56,140 --> 01:17:57,280
E eles nem estão amaldiçoados.

950
01:17:59,100 --> 01:18:00,100
Perfeito.

951
01:18:14,220 --> 01:18:16,440
Ok, você tem que se superar
e rápido.

952
01:18:16,640 --> 01:18:20,240
O que? Pare de se enlouquecer. Olha,
Estou totalmente bem. Você não é totalmente,

953
01:18:20,280 --> 01:18:21,300
e eles sabem disso. Você está com medo.

954
01:18:22,570 --> 01:18:25,170
O que mais você quer que eu diga? Você tem
esteve certo sobre mim o tempo todo. Eu não sou um

955
01:18:25,170 --> 01:18:26,310
bom líder. Minhas habilidades não são essas
ótimo. Você é um idiota?

956
01:18:27,190 --> 01:18:28,390
Não se trata de habilidades.

957
01:18:28,610 --> 01:18:31,730
Esta competição é sobre carisma.
E sua coreografia vai vencer

958
01:18:31,730 --> 01:18:32,730
para nós.

959
01:18:33,170 --> 01:18:34,830
Então você não saberia que você é mais
criativo do que eu?

960
01:18:36,730 --> 01:18:38,430
Por que outro motivo eu me daria ao trabalho de te empurrar
para baixo?

961
01:18:39,990 --> 01:18:41,690
Artur, você conseguiu.

962
01:18:42,270 --> 01:18:43,270
Você sempre fez isso.

963
01:18:44,690 --> 01:18:46,950
Mas, pelo bem do chef, agora você tem
para trazê-lo.

964
01:18:47,670 --> 01:18:49,510
Ei, é o seu ano, lembra?

965
01:18:50,330 --> 01:18:51,330
Não, Brooke.

966
01:18:51,490 --> 01:18:52,490
Sinto muito, querido.

967
01:21:48,460 --> 01:21:49,460
Vocês dois, eu te pego.

968
01:25:13,100 --> 01:25:13,739
ou maldição.

969
01:25:13,740 --> 01:25:16,300
Ser amaldiçoado pode ter sido o melhor
coisa que já aconteceu conosco.

970
01:25:17,000 --> 01:25:20,080
Sem esta maldição, nunca teríamos
torne-se esse time, e aqui está uma façanha

971
01:25:20,080 --> 01:25:21,080
isso nunca foi feito antes.

972
01:25:21,320 --> 01:25:22,360
Quero dizer, isso foi incrível.

973
01:25:22,620 --> 01:25:23,620
Aqui vamos nós.

974
01:25:23,920 --> 01:25:25,920
Eu tenho os resultados aqui.

975
01:25:26,620 --> 01:25:28,300
Estarei lendo o terceiro lugar, aparentemente.

976
01:25:29,420 --> 01:25:32,960
Em terceiro lugar, representando o Sul
Dakota, os cães da pradaria!

977
01:25:34,380 --> 01:25:35,380
Muito bem, cães!

978
01:25:37,020 --> 01:25:41,020
Olha, todos nós damos 100% quando confiamos
um ao outro. Quem se importa com algum estúpido

979
01:25:41,020 --> 01:25:42,020
velho mundo sufocante para nós?

980
01:26:18,160 --> 01:26:19,980
Aquela vara estúpida não funcionou no
primeiro lugar.

981
01:27:03,880 --> 01:27:06,340
Ele simplesmente não é, não há dúvida. Ela é
tipo, ah.

982
01:27:06,780 --> 01:27:08,280
Menina, ande e bata palmas, ela é fantástica.

983
01:27:08,900 --> 01:27:10,620
Ela surpreendeu você com seu sotaque.

984
01:27:10,960 --> 01:27:13,680
Então saia do fantástico e pense
clássico.

985
01:27:13,900 --> 01:27:14,900
Garoto é tipo, ah.

986
01:27:15,140 --> 01:27:16,860
Querida, consigo ver-nos a mover-nos assim.

987
01:27:17,140 --> 01:27:18,960
Querida, posso ver-nos a tocar assim.

988
01:27:19,280 --> 01:27:21,100
Querida, consigo ver-nos a beijar-nos assim.

989
01:27:21,560 --> 01:27:22,560
Querida,

990
01:27:23,700 --> 01:27:25,220
Eu posso nos ver nos movendo assim.

991
01:27:25,640 --> 01:27:27,280
Querida, posso ver-nos a tocar assim.

992
01:27:27,760 --> 01:27:29,440
Querida, consigo ver-nos a beijar-nos assim.

993
01:27:29,700 --> 01:27:31,080
Querida, preciso de uma mãe, disse ele.

994
01:28:00,759 --> 01:28:03,000
Até a próxima.

995
01:28:22,670 --> 01:28:23,670
O que ele disse?

